1
00:01:58,920 --> 00:02:00,500
Znowu ten szatański sen.

2
00:02:01,130 --> 00:02:02,630
To obsesja,

3
00:02:03,510 --> 00:02:05,130
Nie jestem szalony.

4
00:02:05,630 --> 00:02:08,140
Jestem David Léger.

5
00:02:08,760 --> 00:02:09,890
Jestem historykiem

6
00:02:10,430 --> 00:02:12,350
i nie wierzę w zjawiska nadprzyrodzone.

7
00:02:13,060 --> 00:02:15,560
A jednak znajduję siebie, noc po nocy,

8
00:02:16,060 --> 00:02:18,480
W domu, w którym nigdy nie byłem,

9
00:02:18,810 --> 00:02:22,440
ale to rozpoznaję,
z kobietą,

10
00:02:23,400 --> 00:02:26,360
zawsze ta sama kobieta
którego imienia nie znam.

11
00:03:21,840 --> 00:03:23,500
Tylko moje szczęście.

12
00:03:23,840 --> 00:03:27,050
Niektórzy ludzie spotykają się z Perre Sylandresem

13
00:03:27,380 --> 00:03:30,800
lub Brigitte Bardot w snach.

14
00:03:31,470 --> 00:03:36,020
Zawsze spotykam się z jakąś szaloną kobietą
która myśli, że jest Nostradamusem

15
00:03:37,020 --> 00:03:39,600
i nawet nie mogę się uszczypnąć, żeby się obudzić.

16
00:04:20,310 --> 00:04:21,270
Tak. Jestem do tego przyzwyczajony.

17
00:04:21,600 --> 00:04:24,690
Zawsze używasz sztuczki z pentagramem
abym się pojawił.

18
00:04:25,020 --> 00:04:28,610
OK, teraz jestem tutaj, w tym pokoju,

19
00:04:29,240 --> 00:04:31,410
Myślę, że tak i co teraz?

20
00:04:31,910 --> 00:04:33,950
Czego chce ode mnie ta niedoszła wiedźma?

21
00:06:45,580 --> 00:06:47,670
No dalej, co się ze mną dzieje?

22
00:06:48,380 --> 00:06:51,500
Mam kochankę,
kochanką, która mnie zadowala,

23
00:06:52,050 --> 00:06:54,090
Nie mam jakichś szczególnych perwersji,

24
00:06:55,010 --> 00:06:57,050
i oto jestem,
głęboko w erotycznym śnie.

25
00:06:57,840 --> 00:07:00,260
Oczywiście mogłem nie patrzeć,

26
00:07:00,800 --> 00:07:03,930
ale jak mogę zamknąć oczy we śnie?

27
00:07:05,350 --> 00:07:06,810
Ty hipokryto.

28
00:07:07,270 --> 00:07:09,310
Odważ się powiedzieć, że ci się to nie podoba.

29
00:07:09,980 --> 00:07:12,320
Nie chcesz zobaczyć więcej?

30
00:07:12,980 --> 00:07:15,440
Nie chcesz, żebym była zupełnie naga?

31
00:08:17,050 --> 00:08:19,930
Gdybym tylko mógł się uwolnić

32
00:08:20,380 --> 00:08:22,390
i wyjdź z tego pentagramu,

33
00:08:22,840 --> 00:08:24,390
Pokazałbym ci.

34
00:08:26,010 --> 00:08:27,930
Nie możesz, Davidzie.

35
00:08:28,520 --> 00:08:30,100
To mnie kręci.

36
00:08:30,810 --> 00:08:31,730
Patrzeć.

37
00:09:14,230 --> 00:09:15,360
Nie, nie!

38
00:09:17,400 --> 00:09:18,610
Co się stało, Davidzie?

39
00:09:18,940 --> 00:09:20,360
Przestraszyłeś mnie.

40
00:09:26,830 --> 00:09:29,150
Wybacz mi, Julie, ale to było cholernie trudne
znowu koszmar.

41
00:09:29,160 --> 00:09:29,830
Ponownie?

42
00:09:30,160 --> 00:09:32,410
Jeśli myślisz, że fajnie jest z tobą spać.

43
00:09:33,000 --> 00:09:34,420
Cholera, już?

44
00:09:35,960 --> 00:09:37,590
Spieszę się.

45
00:09:38,590 --> 00:09:43,220
Jestem umówiony z Jeromem
o dziesiątej po mój kontrakt.

46
00:09:45,840 --> 00:09:48,050
Założę się, że to kolejne bezpłatne tłumaczenie.

47
00:09:48,390 --> 00:09:50,390
To wszystko, co ma dla Ciebie wydawca.

48
00:09:51,220 --> 00:09:52,140
Nie tym razem.

49
00:09:52,520 --> 00:09:54,310
Ma zamiar opublikować
„Królowe Szkocji”.

50
00:09:54,640 --> 00:09:57,940
Ty i Twoje podręczniki do historii,
nikogo to nie będzie interesować.

51
00:09:58,900 --> 00:10:01,610
W dzisiejszych czasach sprzedaje się tylko seks.

52
00:10:03,780 --> 00:10:05,150
Co byś o tym wiedział?

53
00:10:05,200 --> 00:10:08,530
Oprócz Elle i Marie-Claire,
nie ma nic, co cię interesuje.

54
00:10:08,990 --> 00:10:10,370
Pieniądze tak.

55
00:10:10,790 --> 00:10:13,080
Kiedy opuścimy ten obskurny pokój?

56
00:10:13,620 --> 00:10:16,250
Pieniądze. Idealny moment, żeby o tym wspomnieć;
Muszę się spieszyć.

57
00:10:17,960 --> 00:10:20,750
Nie zapominasz o czymś?

58
00:10:21,500 --> 00:10:22,380
Tak?

59
00:10:24,630 --> 00:10:27,760
Przed Hieronimem
masz ze mną spotkanie.

60
00:10:49,700 --> 00:10:51,490
OK, ale zróbmy to szybko.

61
00:11:53,010 --> 00:11:55,930
Wybacz mi,
ale Jerome nienawidzi czekać.

62
00:11:56,470 --> 00:11:58,690
To szalone, jaki jesteś przystojny.

63
00:11:59,810 --> 00:12:00,810
Do widzenia.

64
00:12:36,890 --> 00:12:39,810
Mój drogi Davidzie, mam dla Ciebie dobrą wiadomość.

65
00:12:41,060 --> 00:12:41,640
Papieros?

66
00:12:42,270 --> 00:12:43,770
Tak, proszę.

67
00:12:44,520 --> 00:12:46,730
Chciałeś ściślej współpracować

68
00:12:47,070 --> 00:12:49,280
z naszą firmą od długiego czasu,
prawda?

69
00:12:49,820 --> 00:12:51,500
Cóż, to idealna okazja.

70
00:12:51,650 --> 00:12:53,740
Wczoraj zebrała się nasza komisja czytelnicza.

71
00:12:54,240 --> 00:12:57,490
Oczywiście,
Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, aby ci narzucić,

72
00:12:57,830 --> 00:13:00,080
i wiesz co ostatecznie zdecydowali?

73
00:13:00,410 --> 00:13:03,500
Wydaje mi się, że chodzi o uruchomienie
nowa seria.

74
00:13:04,080 --> 00:13:08,590
Serial ze mną jako reżyserem,
gdzie będę regularnie pisać.

75
00:13:09,010 --> 00:13:10,090
To świetny pomysł.

76
00:13:10,630 --> 00:13:12,430
Jestem pewien, że historia
Królowe Szkocji

77
00:13:12,760 --> 00:13:14,390
będzie świetne
zainteresowanie opinii publicznej.

78
00:13:15,050 --> 00:13:20,060
No dalej, David, bądźmy szczerzy,
nie sprzedałoby się w tysiącu egzemplarzy.

79
00:13:20,560 --> 00:13:23,730
Przepraszamy, ale myślimy o kolekcji
powieści erotycznych,

80
00:13:24,060 --> 00:13:25,480
w istocie bardzo erotyczny.

81
00:13:26,150 --> 00:13:27,600
Chcę, żebyś od razu wziął się do pracy

82
00:13:27,770 --> 00:13:29,690
i napisz pierwsze dwa tytuły
z serii.

83
00:13:30,030 --> 00:13:31,860
Ja?
Jestem historykiem.

84
00:13:32,200 --> 00:13:34,490
No to co?
Umiesz pisać, prawda?

85
00:13:34,820 --> 00:13:36,100
Tylko to się liczy.

86
00:13:36,110 --> 00:13:38,910
Jeśli chcesz, użyj pseudonimu,
nie będziesz pierwszy.

87
00:13:39,240 --> 00:13:40,790
Nie, to naprawdę nie jest moja specjalność.

88
00:13:41,660 --> 00:13:43,250
Skąd miałbym czerpać inspirację?

89
00:13:43,580 --> 00:13:44,420
Prawie wszędzie.

90
00:13:44,750 --> 00:13:47,250
W dzisiejszych czasach,
erotyzm jest powiązany ze wszystkim.

91
00:13:47,590 --> 00:13:50,090
Czego jednak potrzebujesz,
To ciche miejsce do pracy.

92
00:13:50,420 --> 00:13:52,470
Nie możesz pisać w pokoju hotelowym.

93
00:13:52,800 --> 00:13:54,800
Poszukaj willi na wsi.

94
00:13:55,430 --> 00:13:57,930
Nie dam ci pieniędzy z góry,
ale zapłacę czynsz.

95
00:13:58,220 --> 00:13:59,470
Powodzenia Davidzie.

96
00:14:00,890 --> 00:14:02,230
Liczę na ciebie.

97
00:14:07,980 --> 00:14:11,360
W dzisiejszych czasach
każdy może pisać opowiadania erotyczne, David.

98
00:14:12,150 --> 00:14:14,740
Idź oglądać filmy, odwiedzaj sex sklepy,

99
00:14:15,360 --> 00:14:20,620
oglądać sztuki.
Zastanów się, jak zrobić coś oryginalnego,

100
00:14:21,120 --> 00:14:24,620
i pamiętaj, im brudniej, tym lepiej.

101
00:14:25,460 --> 00:14:27,080
Jasne, powinienem się zbadać.

102
00:14:28,330 --> 00:14:29,790
To dobre.

103
00:14:31,380 --> 00:14:34,720
Będę wyglądać głupio
wchodząc do jednego z takich sklepów.

104
00:14:35,760 --> 00:14:38,090
Bez wątpienia,
ludzie pomyślą, że jestem degeneratem.

105
00:14:39,180 --> 00:14:40,970
Przy moim zwykłym szczęściu,

106
00:14:41,310 --> 00:14:43,890
Na pewno wpadnę na kogoś, kogo znam

107
00:14:44,230 --> 00:14:46,100
tak jak wychodzę.

108
00:14:57,990 --> 00:14:59,660
Nigdy bym tak nie pomyślał

109
00:14:59,990 --> 00:15:02,040
były takie placówki

110
00:15:02,370 --> 00:15:03,700
w środku Paryża.

111
00:15:04,080 --> 00:15:08,250
„Specjalny masaż szwedzki”.

112
00:15:09,790 --> 00:15:12,130
Cóż, to bardziej jak Bangkok.

113
00:15:25,480 --> 00:15:27,350
Muszę iść do pracy,

114
00:15:27,730 --> 00:15:30,310
ale najpierw muszę wybrać film.

115
00:16:08,100 --> 00:16:09,520
„Napalony na zło”

116
00:16:12,310 --> 00:16:14,020
Nie mogę tego wymyślić.

117
00:16:14,480 --> 00:16:17,740
Ma to na celu przyciągnięcie biednych widzów.

118
00:16:19,360 --> 00:16:22,780
„hostessy”,
tak, całkiem niezły program.

119
00:16:23,490 --> 00:16:27,120
Kierownictwo prawdopodobnie zapewnia
poduszkę i koce.

120
00:16:27,450 --> 00:16:30,790
„Poszukiwacz przyjemności”,
ten jest prosty.

121
00:16:31,120 --> 00:16:33,000
Od razu wiemy, czego się spodziewać.

122
00:16:33,840 --> 00:16:37,050
„Orgia”.
Jest coraz lepiej.

123
00:16:37,800 --> 00:16:38,970
W końcu dlaczego nie?

124
00:16:39,420 --> 00:16:43,390
Pomyśleć, że w przeszłości
ludzie nie odważyli się nawet powiedzieć tego słowa...

125
00:16:54,150 --> 00:16:57,110
„Zboczeńcy przyjemności”.

126
00:16:57,440 --> 00:16:59,440
Na pewno każdy znajdzie coś dla siebie.

127
00:17:02,030 --> 00:17:06,490
Jeśli kochasz życie,
powinieneś oglądać filmy erotyczne.

128
00:17:38,190 --> 00:17:40,030
„Archiseks”

129
00:17:40,360 --> 00:17:43,490
To jest film, o którym rozmawiali
Sprawozdawca „Le Petit”.

130
00:17:44,160 --> 00:17:46,700
Około 209 000 hipokrytów kupiło bilet,

131
00:17:47,030 --> 00:17:50,040
ale nikt tego nie widział i ja też nie.

132
00:17:53,370 --> 00:17:56,710
To naprawdę daje do myślenia.

133
00:19:05,530 --> 00:19:10,530
Z oczami błyszczącymi pożądaniem,
przerażający facet wyciąga swoje narzędzie

134
00:19:11,160 --> 00:19:15,460
i pędzi w stronę małej dziewczynki, która była
patrząc na niego, otwiera się i krzyczy:

135
00:19:15,790 --> 00:19:18,670
Nie, nigdy nie umiałabym pisać
coś tak głupiego!

136
00:19:19,000 --> 00:19:20,590
O cholera, mój makijaż.

137
00:19:22,460 --> 00:19:23,550
Skończyłeś marudzić?

138
00:19:23,880 --> 00:19:24,840
O co chodzi?

139
00:19:25,630 --> 00:19:29,510
Mam dwie książki do napisania i nie mogę
myśleć o czymkolwiek, o czym można by pisać.

140
00:19:32,350 --> 00:19:33,850
Może,

141
00:19:37,230 --> 00:19:40,440
to czego ci brakuje
trochę wyobraźni erotycznej.

142
00:19:40,900 --> 00:19:43,440
Jeśli chcesz, mogę ci podsunąć pomysły.

143
00:19:45,070 --> 00:19:48,030
Myślisz tylko o jebaniu.
Nie, Jerome ma rację.

144
00:19:48,360 --> 00:19:51,450
Wynajmę chatę
na wieś w poszukiwaniu inspiracji.

145
00:19:51,780 --> 00:19:53,620
Zamierzam się odizolować.

146
00:19:53,950 --> 00:19:55,500
Beze mnie?
Już mnie nie lubisz?

147
00:19:55,870 --> 00:19:58,000
Posłuchaj Julie, to poważna sprawa.

148
00:20:01,880 --> 00:20:04,420
Swoją drogą, Hieronim
dać zaliczkę na poczet płatności?

149
00:20:04,800 --> 00:20:06,800
Po dostarczeniu rękopisu,
nie wcześniej.

150
00:20:07,170 --> 00:20:09,180
Wyraża zgodę na płacenie czynszu.

151
00:20:09,880 --> 00:20:10,640
Jak miło.

152
00:20:11,140 --> 00:20:13,300
Potrzebuję spokoju i samotności.

153
00:20:13,640 --> 00:20:16,720
Czy masz na myśli, że zostanę
tutaj całkiem sam?

154
00:20:17,310 --> 00:20:19,140
Nie rób z tego wielkiego problemu, dobrze?

155
00:20:19,480 --> 00:20:21,190
Hieronim wszystko zaaranżował,
prawda?

156
00:20:21,520 --> 00:20:22,650
Świetnie.

157
00:21:19,120 --> 00:21:21,750
Jak ci mówiłem,
dom jest źle położony,

158
00:21:22,080 --> 00:21:24,460
sklepy są daleko.
Są hałaśliwi sąsiedzi,

159
00:21:24,790 --> 00:21:26,590
i to niemożliwe
znaleźć sprzątaczkę.

160
00:21:26,920 --> 00:21:29,300
To absolutnie nie jest dla ciebie odpowiednie.

161
00:21:32,380 --> 00:21:34,970
To jest fantastyczne,
to dokładnie dom moich marzeń.

162
00:21:35,300 --> 00:21:37,260
Na pewno znajdę tu inspirację;

163
00:21:37,810 --> 00:21:39,770
to tak, jakby dom na mnie czekał.

164
00:21:42,640 --> 00:21:45,230
Chodź, zabiorę cię do Libize,
będziesz zachwycony.

165
00:21:45,690 --> 00:21:49,150
Nie ma potrzeby, panie Jouve,
Wynajmę ten dom.

166
00:21:50,400 --> 00:21:51,400
Daj mi klucze.

167
00:21:55,110 --> 00:21:56,900
To jest błąd.
Telefon jest odłączony.

168
00:21:56,910 --> 00:21:59,990
Faktycznie, dom stał pusty
przez bardzo długi czas.

169
00:22:08,000 --> 00:22:09,960
Tak czy inaczej, nie wejdę.

170
00:22:10,920 --> 00:22:14,720
Mam zamiar obejrzeć ten film jeszcze raz
i wtedy zabiorę się do pracy.

171
00:23:00,510 --> 00:23:02,180
Czy ktoś tam jest?

172
00:25:00,090 --> 00:25:04,430
nie wiem co się dzieje,
ale ten dom mnie denerwuje...

173
00:25:08,810 --> 00:25:10,770
i kończą mi się papierosy.

174
00:25:11,440 --> 00:25:14,610
Będę musiał przejść całą drogę
do apteki.

175
00:25:15,150 --> 00:25:17,690
Nie ma nic
inne otwarte o tej porze.

176
00:26:09,990 --> 00:26:11,790
„Wspomnienia prostytutki”.

177
00:26:12,120 --> 00:26:13,870
To świetny temat.

178
00:26:14,540 --> 00:26:16,880
Byłbym przeklęty
jeśli nie znajdę dziewczyny, która byłaby chętna

179
00:26:17,210 --> 00:26:21,260
aby opowiedziała mi swoją historię za opłatą.

180
00:26:24,300 --> 00:26:26,720
Wyjazd do Lasku Bulońskiego.

181
00:27:05,880 --> 00:27:08,800
Flirtuję już od dwóch godzin
za nic.

182
00:27:10,470 --> 00:27:12,600
Założę się, że nadal strajkują.

183
00:27:13,470 --> 00:27:16,810
Nadal mam jedną opcję.

184
00:27:17,440 --> 00:27:21,480
Jest miejsce
w pobliżu Lasku Saint-Cucufa.

185
00:27:22,270 --> 00:27:24,780
Zawsze są dwa lub
troje wędrujących po okolicy.

186
00:27:43,130 --> 00:27:45,010
Wiadomo, że zawsze znajdzie się idiota

187
00:27:45,340 --> 00:27:47,880
zostawiając swój samochód
na środku drogi.

188
00:27:48,760 --> 00:27:52,220
Tak czy inaczej, może spacer mi pomoże
wymyśl fabułę.

189
00:27:55,770 --> 00:27:57,810
Hej, przystojniaku, spójrz.

190
00:28:05,280 --> 00:28:06,650
Specjalna cena dla Ciebie.

191
00:28:17,290 --> 00:28:18,870
Chodź tu, mój wielki niedźwiedziu?

192
00:28:20,040 --> 00:28:21,670
OK, ale u mnie.

193
00:28:22,040 --> 00:28:23,590
OK, podążam za tobą.

194
00:29:01,500 --> 00:29:02,540
Dziękuję.

195
00:29:05,130 --> 00:29:06,500
Mam zdjąć całe ubranie?

196
00:29:06,840 --> 00:29:08,050
Nie, nie musisz.

197
00:29:08,420 --> 00:29:12,130
Płacę ci za rozmowę,
czy nie tak ustaliliśmy?

198
00:29:14,470 --> 00:29:16,220
Myślałam, że to wymówka.

199
00:29:16,850 --> 00:29:19,350
Absolutnie nie.
Czy masz ochotę na szklankę szkockiej?

200
00:29:19,680 --> 00:29:20,600
Jeśli chcesz.

201
00:29:21,850 --> 00:29:24,940
Muszę opowiadać ci historie
żeby cię podniecić?

202
00:29:41,540 --> 00:29:43,460
O czym chcesz, żebym porozmawiał?

203
00:29:43,790 --> 00:29:45,040
Nie jestem do tego przyzwyczajony.

204
00:29:46,590 --> 00:29:48,000
Dlaczego zawsze ja?

205
00:29:50,920 --> 00:29:53,590
Zawsze przyciągam dziwnych facetów,

206
00:29:54,550 --> 00:29:55,720
po prostu moje szczęście.

207
00:29:56,720 --> 00:29:58,930
Na pierwszy rzut oka
wyglądasz normalnie.

208
00:29:59,470 --> 00:30:02,430
Jednak jest mi to obojętne,
płacisz.

209
00:30:03,730 --> 00:30:07,980
Piszę książkę erotyczną
i potrzebuję, żebyś podsunął mi pomysły.

210
00:30:13,780 --> 00:30:14,860
słucham.

211
00:30:23,710 --> 00:30:25,790
Jesteś pewien, że nie chcesz?

212
00:31:52,750 --> 00:31:54,630
Czy jesteś włączony?

213
00:31:58,260 --> 00:31:59,180
Patrzeć.

214
00:32:02,970 --> 00:32:03,680
Czy podoba Ci się to?

215
00:32:04,010 --> 00:32:05,020
Tak.

216
00:32:13,730 --> 00:32:14,650
Patrzeć.

217
00:32:17,530 --> 00:32:18,450
Tak.

218
00:32:19,450 --> 00:32:20,360
Tak.

219
00:32:34,590 --> 00:32:35,880
Tak, nieźle mnie pieprzysz.

220
00:32:36,210 --> 00:32:37,090
Tak.

221
00:32:38,090 --> 00:32:38,970
Tak?

222
00:32:39,300 --> 00:32:40,260
Tak.

223
00:32:40,590 --> 00:32:41,470
Kontynuować.

224
00:32:41,840 --> 00:32:43,010
Z tobą to...

225
00:32:49,980 --> 00:32:51,440
To takie dobre.

226
00:33:58,420 --> 00:33:59,340
Odwracać się.

227
00:34:01,210 --> 00:34:01,760
Tak.

228
00:34:02,090 --> 00:34:03,340
No dalej, pieprz mnie.

229
00:34:04,180 --> 00:34:05,090
Trzymać się.

230
00:34:11,850 --> 00:34:12,770
Odwracać się.

231
00:34:16,060 --> 00:34:16,940
Pieprz mnie.

232
00:34:17,270 --> 00:34:18,230
Tak.

233
00:35:03,690 --> 00:35:04,820
Szybciej.

234
00:35:11,240 --> 00:35:12,200
Tak.

235
00:35:31,970 --> 00:35:33,560
Dlaczego się zatrzymałeś?

236
00:35:33,930 --> 00:35:34,930
Kontynuować.

237
00:35:54,660 --> 00:35:57,210
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.
Nie byłem sobą.

238
00:35:57,540 --> 00:35:59,670
Dziwny. Nic z tego
pomógł przy mojej książce.

239
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Więc opowiedz mi o swoim życiu.

240
00:36:01,010 --> 00:36:02,000
Ponownie?

241
00:36:06,090 --> 00:36:07,300
Chodź tutaj.

242
00:36:18,190 --> 00:36:19,100
Słyszałeś to?

243
00:36:19,440 --> 00:36:20,900
Co jest nie tak?

244
00:36:25,690 --> 00:36:26,650
Twoje ubrania.

245
00:36:27,030 --> 00:36:28,900
Nie zostanę tu ani chwili dłużej.

246
00:36:29,240 --> 00:36:30,490
Chcesz się przejechać?

247
00:36:55,720 --> 00:36:58,640
Witam, słucham.

248
00:37:00,520 --> 00:37:02,020
No dalej, mów.

249
00:37:07,820 --> 00:37:08,860
Kto to jest?

250
00:37:09,440 --> 00:37:11,490
Odpowiedz mi, do cholery.
Czego ode mnie chcesz?

251
00:37:11,820 --> 00:37:13,110
Nie możesz zgadnąć?

252
00:37:13,870 --> 00:37:17,990
Jestem tu tylko po to, żeby Ci pomóc,
dostarczać inspiracji.

253
00:37:21,080 --> 00:37:22,210
To ty, Julie.

254
00:37:23,420 --> 00:37:26,550
Nie musisz ukrywać swojego głosu.
To nie jest zabawne.

255
00:39:23,080 --> 00:39:24,830
Próbowałeś zadzwonić do Collette?

256
00:39:25,160 --> 00:39:25,540
Jaki?

257
00:39:25,870 --> 00:39:27,600
Ruda lub wysoka dziewczyna
z nocnego klubu?

258
00:39:27,620 --> 00:39:28,250
Nie.

259
00:39:28,580 --> 00:39:30,540
Piękna stewardesa w Roissy.

260
00:39:30,880 --> 00:39:32,590
Wyglądała na bardzo wyrozumiałą.

261
00:39:32,920 --> 00:39:36,050
Tak, ale José o niej pomyślał
przed tobą i on ma Ferrari.

262
00:39:43,220 --> 00:39:44,520
Czy masz ochotę na papierosa?

263
00:39:54,320 --> 00:39:55,600
To trochę trudne, że nie możemy znaleźć

264
00:39:55,650 --> 00:39:57,400
kobiety na wieczór.

265
00:39:59,200 --> 00:40:00,410
Cóż, mów za siebie

266
00:40:11,250 --> 00:40:13,200
Jesteś pewien, że nie masz już żadnych imion
w swoim notatniku?

267
00:40:13,250 --> 00:40:15,710
Nie, przeszedłem przez to wszystko, jestem pewien.

268
00:40:18,090 --> 00:40:21,010
Przepraszam, panowie.

269
00:40:21,340 --> 00:40:24,180
Przypadkowo podsłuchałem
twoja rozmowa.

270
00:40:24,560 --> 00:40:26,810
Wierzę, że szukasz
kobiece towarzystwo?

271
00:40:27,140 --> 00:40:28,900
Jeśli oferujesz usługi dziewczyny na telefon,
nie przejmuj się,

272
00:40:28,980 --> 00:40:29,890
Jesteśmy spłukani.

273
00:40:30,230 --> 00:40:32,980
Za kogo mnie masz, młody człowieku?
Tu nie chodzi o pieniądze.

274
00:40:33,440 --> 00:40:35,820
Moja siostrzenica, Draguse,
zmuszony jest pozostać w domu.

275
00:40:36,150 --> 00:40:37,070
Ona jest samotna.

276
00:40:37,400 --> 00:40:38,280
Draguse'a.

277
00:40:38,900 --> 00:40:39,820
To ładne imię.

278
00:40:40,360 --> 00:40:41,910
Ten Draguse musi mieć cellulit,

279
00:40:42,240 --> 00:40:43,910
mieć czterdziestkę i obwisłe piersi.

280
00:40:44,240 --> 00:40:46,410
Ta propozycja nie jest dla Ciebie.

281
00:40:47,000 --> 00:40:48,080
Firma Dwójka.

282
00:40:48,410 --> 00:40:49,580
Trójka to tłum.

283
00:40:50,330 --> 00:40:51,250
Co z tobą?

284
00:40:52,130 --> 00:40:54,840
Po prostu szukam
dla przyjaciela dla mojej siostrzenicy.

285
00:40:55,590 --> 00:40:56,500
Przyjdziesz?

286
00:40:57,300 --> 00:40:58,300
Dlaczego nie?

287
00:41:04,260 --> 00:41:07,680
Jak zawsze muszę coś wymyślić
na własną rękę.

288
00:41:14,560 --> 00:41:17,980
Co sądzisz o prawdziwym modelu?
Nie jesteś zbyt rozczarowany?

289
00:41:19,860 --> 00:41:20,780
Zupełnie nie.

290
00:41:21,320 --> 00:41:22,240
Dziękuję.

291
00:41:23,990 --> 00:41:25,030
Oto obiad.

292
00:41:26,620 --> 00:41:27,740
Proszę, pomóż sobie.

293
00:41:28,080 --> 00:41:33,790
Jest zupa, terrina,
kurczak w galarecie, sałatka ryżowa,

294
00:41:34,210 --> 00:41:36,290
i napój sorbetowy.

295
00:41:46,180 --> 00:41:47,600
To jest za dużo.

296
00:41:48,640 --> 00:41:49,560
Mamy stare powiedzenie:

297
00:41:49,890 --> 00:41:52,480
„Ciesz się każdym posiłkiem
jakby to był twój ostatni

298
00:41:52,810 --> 00:41:53,850
a umrzesz szczęśliwy.”

299
00:41:54,350 --> 00:41:56,020
Zapewne z niestrawności.

300
00:41:57,520 --> 00:41:59,150
Z jakiego kraju pochodzisz?

301
00:42:00,740 --> 00:42:03,490
Jesteśmy Węgrami, mój wujek i ja.

302
00:42:06,200 --> 00:42:08,240
Mam nadzieję, że lubisz toquet.

303
00:42:11,000 --> 00:42:12,580
Nadaje wyśmienity smak

304
00:42:14,370 --> 00:42:16,630
do mięsa.

305
00:42:20,550 --> 00:42:21,970
Nie jesz ze mną?

306
00:42:22,300 --> 00:42:23,590
Zjedliśmy już kolację.

307
00:42:39,610 --> 00:42:40,690
Dość Draguse'a, proszę.

308
00:42:41,030 --> 00:42:42,350
Wypiłem już za dużo.

309
00:42:42,490 --> 00:42:44,740
Toque nigdy nikogo nie skrzywdził.

310
00:42:46,070 --> 00:42:48,450
A teraz wypij za mnie.

311
00:43:00,630 --> 00:43:02,130
Czy naprawdę mnie chcesz?

312
00:43:03,130 --> 00:43:05,090
Jesteś najpiękniejsza
kobieta, jaką kiedykolwiek spotkałem.

313
00:43:05,430 --> 00:43:06,130
Czekać.

314
00:43:07,800 --> 00:43:09,180
Zaraz wracam.

315
00:45:40,750 --> 00:45:45,290
A teraz zostaw go mnie.

316
00:45:53,800 --> 00:45:55,430
Witam Panie Tomaszu.

317
00:45:57,260 --> 00:45:59,470
Co mogę Ci dzisiaj dać?

318
00:46:00,890 --> 00:46:03,810
Proszę pana, chciałbym ładny, delikatny stek.

319
00:46:04,150 --> 00:46:06,520
Nie tak jak ostatnim razem.
Ostatnim razem smakowało jak skóra.

320
00:46:06,860 --> 00:46:09,320
To było okropne i dziwne.

321
00:46:09,650 --> 00:46:10,650
Czeka Cię uczta.

322
00:46:10,990 --> 00:46:12,860
Mam najświeższe mięso.

323
00:46:14,240 --> 00:46:16,740
Mam nadzieję, że jest naprawdę świeże.

324
00:46:17,080 --> 00:46:18,370
Zamordowany wczoraj.

325
00:46:19,200 --> 00:46:21,410
Swoją drogą, sam go zabiłem.

326
00:46:55,660 --> 00:46:56,950
Foire du Trbéne,

327
00:46:57,280 --> 00:46:59,490
esplanada Vincennes
został całkowicie zablokowany,

328
00:46:59,830 --> 00:47:02,580
było tłoczno, kiedy przybył pan Louis.

329
00:47:05,870 --> 00:47:06,920
To jest moje marzenie.

330
00:47:25,730 --> 00:47:27,060
To niemożliwe

331
00:47:30,770 --> 00:47:32,650
albo stałem się lunatykiem.

332
00:48:05,310 --> 00:48:07,770
Panie Jouve, proszę wejść, drzwi są otwarte.

333
00:48:08,190 --> 00:48:10,060
Chyba przyniosłeś moją umowę najmu.

334
00:48:11,150 --> 00:48:12,230
Byłeś szybki.

335
00:48:14,280 --> 00:48:15,820
Czy dom Ci odpowiada?

336
00:48:16,150 --> 00:48:18,110
Tak, to mnie inspiruje.

337
00:48:20,360 --> 00:48:23,160
Chodź, sprawdzimy to w środku.

338
00:48:23,490 --> 00:48:25,080
Nie, spieszy mi się.

339
00:48:25,910 --> 00:48:27,790
Jeśli wolisz, możesz to przeczytać,

340
00:48:28,120 --> 00:48:29,800
podpisz i odeślij do mnie
za pośrednictwem poczty.

341
00:48:29,960 --> 00:48:32,630
To zajmie dwie minuty.
To standardowy leasing, prawda?

342
00:48:32,960 --> 00:48:34,500
Tak, z wyjątkiem klauzuli 26.

343
00:48:35,210 --> 00:48:41,180
„Najemca, który zobaczył i zaakceptował
wynająć nieruchomość w stanie obecnym,

344
00:48:41,510 --> 00:48:45,970
formalnie zwalnia agencję z
odpowiedzialności za jakiekolwiek zakłócenia

345
00:48:46,350 --> 00:48:48,180
lub nietypowe zjawiska
z czego może

346
00:48:48,520 --> 00:48:50,520
być ofiarą jako
wyniku przedmiotowego najmu.”

347
00:48:50,980 --> 00:48:51,940
Co to oznacza?

348
00:48:52,270 --> 00:48:53,650
Wystarczy prosta standardowa klauzula.

349
00:48:53,690 --> 00:48:57,440
Mieliśmy pewne problemy
z tym domem w przeszłości.

350
00:48:57,780 --> 00:48:58,780
Czy wiesz, co mam na myśli?

351
00:48:59,150 --> 00:49:00,030
Nie.

352
00:49:00,360 --> 00:49:01,530
Czy to niehigieniczne?

353
00:49:01,860 --> 00:49:03,500
Zawali się dach czy co?

354
00:49:03,530 --> 00:49:04,330
Absolutnie nie.

355
00:49:04,660 --> 00:49:07,080
Ściany tego domu
są idealnie solidne.

356
00:49:08,080 --> 00:49:11,040
To jest atmosfera, jeśli mogę tak powiedzieć.
Czy wiesz, co mam na myśli?

357
00:49:12,750 --> 00:49:15,000
Sądząc po Tobie,
można by pomyśleć, że ten dom jest nawiedzony.

358
00:49:15,090 --> 00:49:15,700
Nie, nie jest.

359
00:49:15,710 --> 00:49:17,170
Nie martw się, panie Jouve,

360
00:49:17,510 --> 00:49:20,590
klimat bardzo mi odpowiada.

361
00:49:24,100 --> 00:49:26,640
Zanim zapomnę,
czy odnowiłeś telefon?

362
00:49:27,010 --> 00:49:29,230
Jeszcze nie, zrobię to dzisiaj.

363
00:50:01,590 --> 00:50:02,220
Cześć.

364
00:50:02,550 --> 00:50:04,050
Pan David Léger?

365
00:50:04,390 --> 00:50:05,760
To ja. słucham.

366
00:50:06,350 --> 00:50:07,310
Jestem sekretarką.

367
00:50:07,640 --> 00:50:09,470
Twój redaktor poprosił mnie o kontakt

368
00:50:09,810 --> 00:50:12,270
i spotkamy się z tobą dziś wieczorem,
jeśli to możliwe.

369
00:50:12,600 --> 00:50:14,000
Mam nadzieję, że w niczym nie przeszkadzam?

370
00:50:14,060 --> 00:50:15,700
Nie, w niczym nie przeszkadzasz.

371
00:50:15,730 --> 00:50:16,610
Będę tam.

372
00:50:17,230 --> 00:50:18,190
OK, poczekam na ciebie.

373
00:50:18,520 --> 00:50:20,900
Do zobaczenia wkrótce.

374
00:50:27,620 --> 00:50:28,870
Sekretarz.

375
00:50:30,200 --> 00:50:33,370
Najwyraźniej Jerome naprawdę tego chce
te cholerne powieści erotyczne.

376
00:50:33,710 --> 00:50:36,170
Napisałem ledwie dziesięć stron.

377
00:50:40,960 --> 00:50:44,720
Nie wspominając o tym
Nawet nie wiem, jak je napisałem.

378
00:50:45,590 --> 00:50:47,800
Tak czy inaczej, co za pomysł.

379
00:50:59,190 --> 00:51:00,570
To ja dzwoniłem do ciebie wcześniej.

380
00:51:00,900 --> 00:51:01,980
Wejdź, proszę.

381
00:51:07,660 --> 00:51:11,160
Tutaj to wszystko, co do tej pory napisałem.

382
00:51:12,290 --> 00:51:13,200
Co dalej?

383
00:51:14,710 --> 00:51:16,000
Muszę wymyślić jakąś historię.

384
00:51:16,330 --> 00:51:18,330
Jaka historia? Jeszcze nie wiem.

385
00:51:20,920 --> 00:51:22,550
Muszę wpaść na pomysł.

386
00:51:23,260 --> 00:51:26,130
Dlaczego nie opowiedzieć historii tego domu?

387
00:51:27,340 --> 00:51:31,350
Każdy z tych pokoi musiał taki być
scena wydarzenia.

388
00:51:33,600 --> 00:51:35,480
Może bym ci w tym pomógł?

389
00:51:36,600 --> 00:51:39,270
Wydaje mi się, że to umeblowany dom.

390
00:51:40,440 --> 00:51:43,320
Jestem pewien, że wiele dziwnych rzeczy
musiało się tu wydarzyć.

391
00:51:43,650 --> 00:51:46,100
Im więcej o tym myślę,
tym bardziej wierzę, że mogę Ci pomóc.

392
00:51:46,150 --> 00:51:49,370
Pomóż mi pisać opowiadania erotyczne?

393
00:51:54,370 --> 00:51:55,370
Dlaczego nie?

394
00:51:56,790 --> 00:51:57,750
Na tym polu

395
00:51:58,080 --> 00:52:01,920
nikt nigdy tak nie myśli
kobiety też mogą się zainspirować.

396
00:52:04,130 --> 00:52:08,130
Załóżmy, że
mieszkała tu młoda uczennica.

397
00:52:09,930 --> 00:52:12,100
Nazwijmy ją Christine, dobrze?

398
00:53:09,820 --> 00:53:10,910
idę.

399
00:53:18,370 --> 00:53:19,830
Mary oblizała usta.

400
00:53:24,340 --> 00:53:27,340
Nie idź tak szybko,
Panie Roy, nie nadążam.

401
00:53:27,800 --> 00:53:30,300
Byłeś w: „Lizałem jej halki”.

402
00:53:31,050 --> 00:53:33,930
„Usta, nie poślizgi”, daj spokój.
Uważać na.

403
00:53:40,390 --> 00:53:41,270
Tak?

404
00:53:41,600 --> 00:53:45,440
Tak. Nie, żadnych wygłupów,
jesteś tu, żeby się uczyć.

405
00:53:57,450 --> 00:53:59,790
Jest tu tak gorąco, że jestem spragniony.

406
00:54:00,120 --> 00:54:01,100
Chcesz coś do picia?

407
00:54:01,160 --> 00:54:02,120
Piwo, jeśli masz,

408
00:54:02,580 --> 00:54:05,710
ale pospiesz się,
musisz dokończyć swoją pracę.

409
00:54:06,090 --> 00:54:08,840
Muszę z tobą porozmawiać
tato o twoich postępach.

410
00:54:09,420 --> 00:54:11,380
To naprawdę ważne, wiesz.

411
00:54:11,720 --> 00:54:12,550
Nie dzisiaj,

412
00:54:12,880 --> 00:54:15,180
moi rodzice nie wrócą do domu,
są na przyjęciu.

413
00:54:15,510 --> 00:54:17,680
Mam wolny cały wieczór.

414
00:55:00,010 --> 00:55:01,520
Za dużo błędów.

415
00:55:01,850 --> 00:55:03,430
Nie uczysz się wystarczająco pilnie.

416
00:55:49,360 --> 00:55:51,070
Cholera, popełniłem błąd.

417
00:58:26,720 --> 00:58:29,010
Puść mnie, proszę.

418
01:01:16,140 --> 01:01:17,930
Czy mogę zadać ci pytanie?

419
01:01:18,520 --> 01:01:20,060
Zacząć robić.

420
01:01:25,650 --> 01:01:28,360
Ta historia, którą mi wczoraj opowiedziałeś,
skąd to usłyszałeś?

421
01:01:28,690 --> 01:01:30,610
Nie kłam; Pewnie cię znam
nie wpadłem na to.

422
01:01:30,950 --> 01:01:31,820
Naprawdę?

423
01:01:33,740 --> 01:01:35,330
A co, jesteś mizoginem?

424
01:01:35,740 --> 01:01:38,750
Nie wierzysz, że jestem zdolny
wymyślić taką historię?

425
01:01:39,450 --> 01:01:41,290
Znalazłem tam woskową lalkę

426
01:01:42,250 --> 01:01:43,960
z muszką na szyi.

427
01:01:44,710 --> 01:01:46,170
Więc muszę po prostu coś wymyślić

428
01:01:46,500 --> 01:01:49,800
nowa historia, która cię przekona, panie pisarzu.

429
01:01:50,720 --> 01:01:55,220
Zacznijmy od
ten gramofon, dobrze?

430
01:01:57,100 --> 01:01:59,350
Tak się składa, że Twój dom jest najemcą

431
01:01:59,730 --> 01:02:03,270
mężczyznę w twoim wieku, którego nazwiemy Eric.

432
01:02:04,100 --> 01:02:07,230
Jest głównym księgowym
w dużej firmie importowo-eksportowej.

433
01:02:08,190 --> 01:02:12,570
Jest punktualny, życzliwy,
zawsze ścisza głos,

434
01:02:13,280 --> 01:02:14,820
i jest wzorowym pracownikiem.

435
01:02:15,950 --> 01:02:20,500
Ma tylko jedną pasję,
pozornie nieistotna, fotografia.

436
01:02:21,500 --> 01:02:24,540
Oj, musi być miło w nim mieszkać
taki dom.

437
01:02:24,920 --> 01:02:25,880
Czy mieszkasz sam?

438
01:02:26,210 --> 01:02:28,750
Tak, mam nadzieję, że wybaczysz ten bałagan.

439
01:02:29,300 --> 01:02:30,800
Moja sprzątaczka jest chora.

440
01:02:31,470 --> 01:02:32,550
Nie zamartwiaj się.

441
01:02:32,970 --> 01:02:34,720
Wiem, jak to jest być singlem.

442
01:02:35,050 --> 01:02:36,640
Jak to się mówi,
jest tyle kurzu, ile

443
01:02:36,970 --> 01:02:38,600
są zdjęcia
nagich kobiet.

444
01:02:38,970 --> 01:02:42,060
Przykro mi, panie Eryku,
Wiem, że taki nie jesteś,

445
01:02:42,390 --> 01:02:44,940
inaczej bym nie przyjął
Twoje zaproszenie.

446
01:02:45,650 --> 01:02:48,110
Moja droga Saro, nie przepraszaj.

447
01:02:48,480 --> 01:02:49,820
Wejdźmy do środka, dobrze?

448
01:02:50,690 --> 01:02:53,820
To Twój pierwszy raz, kiedy pozujesz
dla fotografa.

449
01:02:54,150 --> 01:02:55,530
Musimy za to wypić.

450
01:02:58,120 --> 01:03:00,700
Niezły, szampan.

451
01:03:03,580 --> 01:03:06,210
Czy jesteś tego pewien
nikt nie zobaczy zdjęć?

452
01:03:06,630 --> 01:03:08,400
Nie chciałbym nikogo
z powrotem do biura, żeby--

453
01:03:08,420 --> 01:03:10,170
Nie martw się,
nie opuszczą tego domu.

454
01:03:10,500 --> 01:03:12,510
Są na mój osobisty użytek.

455
01:03:13,130 --> 01:03:14,050
Dobra.

456
01:03:15,130 --> 01:03:16,800
Dasz mi trochę?

457
01:03:17,140 --> 01:03:18,010
Jasne.

458
01:03:30,190 --> 01:03:31,780
Oświetlę studio.

459
01:03:32,980 --> 01:03:35,700
Możesz do mnie dołączyć, kiedy będziesz rozebrany.

460
01:03:36,030 --> 01:03:38,570
Pierwsze drzwi na dole po schodach.

461
01:04:10,900 --> 01:04:12,980
Eryk, gdzie jesteś?

462
01:04:13,320 --> 01:04:15,240
Tutaj, Saro. Wejdź.

463
01:04:32,130 --> 01:04:33,420
Czy to ty, Eryku?

464
01:04:34,420 --> 01:04:35,340
Nie ruszaj się.

465
01:04:35,800 --> 01:04:36,970
To wyrażenie jest idealne.

466
01:04:37,300 --> 01:04:38,400
Jaki jest tego sens?

467
01:04:38,430 --> 01:04:39,550
Dlaczego mundur?

468
01:04:39,890 --> 01:04:42,350
Chcę moje zdjęcia
być autentycznym, rozumiesz?

469
01:04:42,680 --> 01:04:44,640
Fraulein Sigrine, opiekuj się nią.

470
01:04:47,520 --> 01:04:48,550
Już nie chcę.

471
01:04:48,600 --> 01:04:51,100
To ja tu wydaję rozkazy.
Po prostu jesteś posłuszny.

472
01:12:27,230 --> 01:12:28,940
Na nieszczęście dla Sary,

473
01:12:29,310 --> 01:12:31,690
Fraulein Sigrin nie tylko
uprawiać seks z kobietami,

474
01:12:32,020 --> 01:12:33,230
ona też ich zabiła

475
01:12:33,610 --> 01:12:37,070
przed kochankiem, który kochał
fotografować swoje ofiary.

476
01:12:38,200 --> 01:12:42,280
To jest szalone
a co ze zwłokami?

477
01:12:42,620 --> 01:12:45,410
Jest duża sterta luźnego brudu
w pobliżu garażu.

478
01:12:46,290 --> 01:12:48,370
Załóżmy, że są tam pochowani?

479
01:13:24,030 --> 01:13:25,660
Czy to ten słynny dom?

480
01:13:26,790 --> 01:13:29,410
Nie ma w tym nic specjalnego,
wiesz?

481
01:13:29,750 --> 01:13:31,960
Mój drogi Dawidzie,
nic o tym nie wiesz.

482
01:13:32,290 --> 01:13:35,340
Zostaw to mnie,
Zajmę się Twoim marketingiem.

483
01:13:37,880 --> 01:13:39,880
To będzie sukces, przyjacielu.

484
01:13:41,800 --> 01:13:45,100
Zapamiętaj moje słowo, gwarantuję ci
minimalna sprzedaż 100 000 egzemplarzy.

485
01:13:45,430 --> 01:13:47,310
Co powiesz na to?

486
01:13:47,850 --> 01:13:48,640
Sto tysięcy?

487
01:13:48,980 --> 01:13:50,560
Ważne jest to, co stanie się dalej.

488
01:13:50,890 --> 01:13:52,810
Kiedy dostarczysz kolejną powieść?

489
01:13:53,270 --> 01:13:54,190
Wkrótce.

490
01:13:55,440 --> 01:13:57,530
Twoja sekretarka była bardzo pomocna.

491
01:13:58,150 --> 01:14:01,150
Szczerze mówiąc, była bardzo cenna

492
01:14:01,650 --> 01:14:02,860
współpracownik.

493
01:14:03,910 --> 01:14:06,240
Kto? Jaka sekretarka?

494
01:14:08,040 --> 01:14:09,040
Temp.

495
01:14:10,330 --> 01:14:11,460
Ten, który mi wysłałeś.

496
01:14:11,790 --> 01:14:12,830
Ja? Czy to żart?

497
01:14:13,170 --> 01:14:15,790
Przysięgam, że nikogo ci nie wysłałem.

498
01:16:59,580 --> 01:17:00,250
Ty?

499
01:17:00,580 --> 01:17:01,500
Oczywiście.

500
01:17:02,170 --> 01:17:03,630
Byliśmy umówieni, prawda?

501
01:17:18,640 --> 01:17:19,480
Wyglądasz na zaskoczonego.

502
01:17:19,810 --> 01:17:21,290
Wyglądasz, jakbyś właśnie zobaczył ducha.

503
01:17:21,310 --> 01:17:22,690
To nie czas na żarty.

504
01:17:23,020 --> 01:17:24,820
Chcę wyjaśnień.

505
01:17:25,780 --> 01:17:27,610
Założę się, że słyszałeś od swojego wydawcy?

506
01:17:27,940 --> 01:17:29,450
Tak, i to dość dziwne.

507
01:17:29,780 --> 01:17:31,860
Mówi, że cię nie zna.

508
01:17:34,780 --> 01:17:38,200
Dlaczego nie postawisz mi drinka
i obiecuję powiedzieć ci prawdę.

509
01:17:40,670 --> 01:17:44,290
to proste,
ale nie mogłem powstrzymać się od zagadkowania rzeczy,

510
01:17:44,630 --> 01:17:48,630
zwłaszcza gdy się tego dowiedziałem
Pan Jouve wynajął tę willę pisarzowi.

511
01:17:48,970 --> 01:17:49,840
Panie Jouve?

512
01:17:50,260 --> 01:17:51,930
Jestem sekretarką w agencji.

513
01:17:52,300 --> 01:17:54,760
Dlatego mogłem tylko przyjechać
wieczorem.

514
01:17:55,350 --> 01:17:56,890
A co z twoimi historiami?

515
01:17:57,770 --> 01:17:59,680
Pochodzą prosto z naszych archiwów,

516
01:18:00,020 --> 01:18:01,190
i nie z mojej wyobraźni.

517
01:18:01,520 --> 01:18:04,020
Ten dom nigdy nie przyniósł
szczęście swoim najemcom.

518
01:18:04,360 --> 01:18:05,060
Aż do teraz.

519
01:18:05,400 --> 01:18:08,110
To ma dla mnie;
Twoje historie staną się powieścią.

520
01:18:09,320 --> 01:18:10,650
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

521
01:18:19,330 --> 01:18:21,500
Czy na to też masz wyjaśnienie?

522
01:18:21,960 --> 01:18:24,210
Bez okularów przysiągłbym, że to byłeś ty.

523
01:18:24,750 --> 01:18:27,040
Nic nie może się przed tobą ukryć.

524
01:18:31,170 --> 01:18:33,380
Poprzedni najemca był malarzem.

525
01:18:34,550 --> 01:18:36,550
Cóż, możemy zabrać się do pracy?

526
01:18:37,050 --> 01:18:39,350
Po pierwsze, mam ci coś do powiedzenia.

527
01:18:40,680 --> 01:18:43,690
Bez twojej pomocy,
moja powieść by nie istniała.

528
01:18:45,100 --> 01:18:46,730
Nie wiem jak ci dziękować.

529
01:18:47,060 --> 01:18:48,110
Ja robię.

530
01:19:30,570 --> 01:19:31,570
Do Twojej powieści.

531
01:19:36,320 --> 01:19:38,870
Do kobiety, która mnie zainspirowała.

532
01:21:41,570 --> 01:21:42,530
Halo, Jerome?

533
01:21:42,870 --> 01:21:44,120
Cześć, tu Julia.

534
01:21:44,450 --> 01:21:45,450
Tak, Julie, witaj.

535
01:21:45,830 --> 01:21:47,120
Właśnie otrzymałem dowody.

536
01:21:47,450 --> 01:21:49,210
Czy Dawid jest z tobą?
Potrzebuję go, żeby je poprawił.

537
01:21:49,540 --> 01:21:51,210
Co masz na myśli?
Nie słyszałeś?

538
01:21:51,540 --> 01:21:52,460
Słyszałeś o czym?

539
01:21:53,000 --> 01:21:54,600
Przepraszam, ale właśnie wróciłem z Londynu.

540
01:21:54,750 --> 01:21:56,250
Opublikowaliśmy wydanie angielskie.

541
01:21:56,300 --> 01:21:58,670
Dawid jest chory;
cierpi na tajemniczą chorobę.

542
01:21:59,010 --> 01:22:00,170
Jest sparaliżowany.

543
01:22:01,680 --> 01:22:02,720
To niemożliwe.

544
01:22:03,050 --> 01:22:04,300
Widziałem go dwa dni temu.

545
01:22:04,640 --> 01:22:05,760
Był w doskonałej formie.

546
01:22:06,100 --> 01:22:08,220
Nikt nie rozumie.
Nie może mówić.

547
01:22:08,560 --> 01:22:12,020
Nie reaguje na nic.
Wygląda na to, że przeżył poważny szok.

548
01:22:19,820 --> 01:22:20,740
Biedny Dawid.

549
01:22:21,610 --> 01:22:24,700
Myślicie, że jego stan się poprawi?

550
01:22:25,450 --> 01:22:27,580
Może fizycznie.

551
01:22:27,910 --> 01:22:31,830
Co mnie bardziej niepokoi
to jego halucynacje.

552
01:22:32,160 --> 01:22:36,130
Nawiedza go niejaki Draguse,
który według niego jest obecny w domu.

553
01:22:36,460 --> 01:22:38,050
Jak on się ma, panienko?

554
01:22:38,380 --> 01:22:39,550
To samo, doktorze.

555
01:22:39,960 --> 01:22:41,720
Dam mu szansę.

556
01:22:46,140 --> 01:22:47,470
Musi odpocząć.

557
01:22:49,390 --> 01:22:50,310
Do widzenia.

558
01:23:13,710 --> 01:23:18,340
Biedny Dawid,
komu opowiesz swoją historię?

559
01:23:19,590 --> 01:23:21,130
Nikt ci nie uwierzy.

560
01:23:22,090 --> 01:23:24,760
Jesteś mój, tylko mój.

561
01:23:25,430 --> 01:23:26,390
Na zawsze.

562
01:23:28,390 --> 01:23:32,310
Przed nami długie godziny
podczas którego będę cię nawiedzać.

563
01:23:34,140 --> 01:23:36,230
Spójrz na mnie,

564
01:23:36,690 --> 01:23:39,570
moje ciało będzie twoim więzieniem

565
01:23:39,900 --> 01:23:41,820
na wieczność.

566
01:23:42,230 --> 01:23:45,240
Draguse'a, nie.